Absolute construction

Noun or Referent + participial phrase = absolute construction

اﯾﻦ ﺳﺎﺧﺘﺎر در ﻋﻠﻢ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﺪاول اﺳﺖ وﻟﯽ در ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎي ﻏﯿﺮ رﺳﻤﯽ و ﻣﺤﺎورات ﺟﺎﯾﯽ ﻧﺪارﻧﺪ.
phrase Participialﻫﺎ ﺑﺪون ﻣﺮﺟﻊ ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﻣﺸﺨﺺ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﺮﻣﯽﮔﺮدد. ﻟﺬا ﺧﺎرج از ﺟﻤﻠﻪ و ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ agentless ﻫﺴﺘﻨﺪ.و agent را از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ.

حال اگر برای یک participial phrase در نقش فعلی ان یک فاعل بیان کنیم ان به absolute construction تبدیل می شود.

Not having class today, we can go out

ﻣﺜﺎل: ﭼﻮن اﻣﺮوز ﮐﻼس ﻧﺪارﯾﻢ ،ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﻢ
ﺑﺮوﯾﻢ ﺑﯿﺮون

My daughter having no class today, we can go out

ﭼﻮن اﻣﺮوز دﺧﺘﺮم ﮐﻼس ﻧﺪارد، ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﻢ ﺑﺮوﯾﻢ ﺑﯿﺮون

ﺗﻤﺮﯾﻦ: ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ.

 ﻣﻌﻠﻤﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﻧﻮﺷﺘﻦ اﺳﺖ آﻗﺎي اﺳﺘﯿﺮي اﺳﺖ.
 ﻋﻠﯽ ﮐﻪ در ﺣﺎل ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺎﻣﻪ اﺳﺖ دوﺳﺖ ﻣﻦ اﺳﺖ.
 ﭼﻮن ﻣﻌﻠﻢ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﻧﺒﺎﯾﺪ اﯾﻨﻘﺪر ﺳﻮال ﺑﭙﺮﺳﯿﻢ.
 ﭼﻮن ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﮔﺮان اﺳﺖ ﻧﻤﯿﺘﻮاﻧﯿﻢ آن را ﺑﺨﺮﯾﻢ.
 ﭼﻮن ﻋﻠﯽ اﻣﺮوز ﻣﺮﯾﺾ اﺳﺖ ﮐﻼس ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯿﺸﻮد.

ﻧﮑﺘﻪ: ﻣﯿﺘﻮان being ﻫﺎ را ﺣﺬف ﮐﺮد.

 ﭼﻮن ﺳﻼﻣﺘﯿﺶ را ﺑﻪ دﺳﺖ آورده ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎل اﺳﺖ.
 ﭼﻮن ﺗﻬﻮﯾﻪ ي ﻫﻮا ﺧﻮب ﮐﺎر ﻧﻤﯿﮑﻨﺪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻋﻮﺿﺶ ﮐﻨﻢ.
 ﭼﻮن دﺳﺘﺶ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺑﻮد ﻓﺮﯾﺎد ﻣﯿﮑﺸﯿﺪ.
 ﭼﻮن ﺟﻨﮓ ﺗﻤﺎم ﺷﺪه ﺑﻮد ﻣﺮدم ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﻮدﻧﺪ.
 ﭼﻮن ﭘﺎﺳﭙﻮرﺗﺶ ﮔﻢ ﺷﺪه ﺑﻮد ﭘﻠﯿﺲ ﺑﻪ او اﺟﺎزه ﻧﺪاد وارد ﮐﺸﻮر ﺷﻮد.
 ﭼﻮن ﻟﺒﺎﺳﺶ ﮐﺜﯿﻒ ﺑﻮد ﭘﯿﺮاﻫﻨﺶ را ﻋﻮض ﮐﺮد.

ﻧﮑﺘﻪ: absolute را ﻣﯿﺘﻮان ﺑﺎ with ﺷﺮوع ﮐﺮد. ﺑﺮاي ﻧﺸﺎن دادن ﻫﻢ زﻣﺎﻧﯽ.ﻣﺜﺎل:
ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎز ورد ﮐﻼس ﺷﺪ.

His eyes being wide open he come on to class (adverb of manner)
With his eyes being wide open he come on to class.

ﺗﻤﺮﯾﻦ: ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ:

 ﺑﺎ ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺗﮑﻪ و ﭘﺎره اﺗﺎق را ﺗﺮك ﮐﺮد.
 او ﺑﻪ ﮐﺎرش اداﻣﻪ داد در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ اﺷﮑﺶ اذﯾﺘﺶ ﻣﯿﮑﺮد.
 ﺑﺎ دﻧﺪاﻧﯽ دردﻧﺎك درﺳﺶ را ﺧﻮاﻧﺪ.

ﻧﮑﺘﻪ: ﭼﻮن ﺟﻤﻼت ﺑﺎﻻ ﺑﺎ with ﺷﺮوع ﺷﺪه ﻣﯿﺘﻮان آن را phrase participle در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ. وﻟﯽ ﻋﻤﻮﻣﺎ
ﻫﻤﺎن absolute در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮد. ﺿﻤﯿﺮي ﮐﻪ در اﺑﺘﺪاي اﯾﻦ ﻓﺮﯾﺲ ﻣﯽ آﯾﺪ ﻫﻢ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ اﺳﻢ ﺑﺎﺷﺪ و ﻫﻢ ﺿﻤﯿﺮ ﻓﺎﻋﻠﯽ. و ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺿﻤﯿﺮ ﻣﻔﻌﻮﻟﯽ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺷﺮط اﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﺎ with آﻏﺎز ﺷﻮد.

He having many problems I am very sad.


ﭼﻮن او ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺸﮑﻞ دارد ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻧﺎراﺣﺘﻢ.
اﮔﺮ اول with ﮔﺬاﺷﺘﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ اول ﺿﻤﯿﺮ ﻣﻔﻌﻮﻟﯽ ﺑﯿﺎﯾﺪ.

With him having many problems I am very sad

حذف be: در absolute construct اگر فعل (to be) باشد یا تبدیل به being می شود ویا حذف می شود.